Preface, par Eric Berti, Consull General de France

 

Élément important de notre patrimoine littéraire et artistique, le théâtre illustre les spécificités de la langue et de la culture françaises : art de la comédie et de la satire, intelligence du propos et justesse de la critique, jeux de mots, facéties… Peu d’expressions artistique peuvent se vanter de susciter autant le rire et la réflexion, tant à travers les âges qu’au-delà des cultures et des territoires.

 

La présentation du Festival de théâtre francophone à Hong Kong offre à tous les spectateurs, Hongkongais ou Français, la possibilité de découvrir quatre pièces importantes du répertoire français et la chance de pouvoir partager ce moment entre amis. Vous saurez apprécier – j’en suis certain – la diversité de ces pièces, leur humour et l’universalité des messages qu’elles portent. C’est aussi l’occasion de mettre à l’honneur cet art vivant qu’est le théâtre dans le cadre spécifique du Mois de la Francophonie à Hong Kong. C’est enfin l’occasion de faire un geste de solidarité en faveur de l’association Pour un Sourire d’Enfant qui se consacre à la scolarisation et la protection des enfants démunis au Cambodge.

 

C’est grâce à Pour un Sourire d’Enfant que ces quatre pièces peuvent être présentées à Hong Kong et je tiens à saluer l’excellent travail que réalisent ses équipes. Je veux remercier aussi le Lycée Français International qui s’associe à cet évènement en accueillant ce festival dans son amphithéâtre, ainsi que l’ensemble des partenaires qui permettent la réalisation de ce projet. Je veux enfin et surtout remercier les organisateurs pour leur engagement dans ce magnifique projet caritatif et les féliciter chaleureusement pour leur talent !

 

Je vous souhaite de passer de merveilleuses soirées avec au choix : Pyjama pour six, Le plaisir de l’amour, Le Médecin malgré lui ou Inconnu à cette adresse.

 

Bonne semaine théâtrale !

 

 

Preface, by Eric Berti, Consull General de France

 

As an important part of our literary and artistic heritage, theater illustrates the specificities of both French language and culture : art of comedy and satire, criticism, jokes, ... Few artistic expression can generate much laughter and reflection through the ages that beyond cultures and territories.

 

The presentation of this French theater festival in Hong Kong offers the Hong Kong, international and French audience the opportunity to discover four important parts of the French repertoire and the chance to share this wonderful moment with friends. You will appreciate - I am sure - the diversity of these pieces, their great sense of humor and the universality dimension of the messages they carry. It is also an opportunity to honor this living art that is theater in the specific context of the Month of Francophonie in Hong Kong. It is finally the opportunity to make a gesture of solidarity in favor of the association "For a child's smile", dedicated to the education and protection of children in need in Cambodia.

 

This theatre festival was made possible through the excellent work done by the NGO "For a child's smile" Hong Kong team and I want to congratulate them for the excellent work done. 

 

I also want to thank the French International School which supports this event by hosting the festival in its amphitheater and all sponsors and partners that enabled the implementation of this project. 

 

I want to finally, and most importantly, thank all comedians and all volunteers for their commitment to this wonderful charity project and I warmly congratulate them for their talent!

 

I wish you a wonderful evening with one of the four plays - Pyjama for six, The pleasure of love, despite her doctor or Unknown at this address - or, all of them!

 

Enjoy this wonderful theater week!